Localization Beyond String Translation — Checklist

Answer first: Localization Beyond String Translation — Checklist — a practical field guide from Shriram IT Ventures for engineering and product leads who need decisions, not decks.

Context & who this is for

Instrument the happy path and the exception path — silent failures are what turn launches into fire drills.

Architecture decisions that age well

Ship a thin vertical slice, measure, then widen. Big-bang rewrites rarely survive contact with production.

Implementation checklist

Ship a thin vertical slice, measure, then widen. Big-bang rewrites rarely survive contact with production.

Failure modes we see in the wild

Teams that document trade-offs before coding waste fewer sprints when requirements shift mid-build.

Measurement & rollout

Teams that document trade-offs before coding waste fewer sprints when requirements shift mid-build.

Updated regularly as delivery patterns change.